| 1. | Certain possible inventions of which he had cogitated when reclining in a state of supine repletion to aid digestion , stimulated by his appreciation of the importance of inventions now common but once revolutionary for example , the aeronautic parachute , the reflecting telescope , the spiral corkscrew , the safety pin , the mineral water siphon , the canal lock with winch and sluice , the suction pump
当吃饱后，为了助消化而仰卧着时，他曾思考过几项发明的可能性。这是由于认识到如今虽已司空见惯当初却曾是巨大革新的那些发明的重要性，从而受到刺激：比方说，航空降落伞反射望远镜螺丝锥别针瓶装矿泉水运河那有着绞车与泄水道的闸门装置抽水机。 |
